欢迎来到公海手机版710(中国)股份有限公司

11月17日学术讲座预告

讲座时间:2023年11月17日(星期五)14:00

讲座地点:欢迎来到公海手机版710楼203报告厅

讲座题目:汉译法:认识与实践

主 讲 人:傅荣

主讲人介绍: 傅荣,北京外国语大学法语语言文化学院教授、博士生导师。教育部高等学校外语教学指导委员会法语分委员会副主任委员,教育部国家教材委员会外语学科法语专家委员,人事部全国翻译专业资格(水平)考试法语专家委员会副主任委员,教育部2013-2023年度“长江学者”通讯评审专家,2013-2023年度教育部学位中心学位论文通讯评议专家,2017-2023年度国家社科基金项目通讯评审专家;《国际法语教学与研究学术年刊(中国版)》(Synergies Chine)主编之一,《外语教育研究前沿》杂志编委,《法语国家与地区研究》杂志编委,法国《应用语言学》(ELA)杂志外籍编委,比利时《语言与人类》杂志外籍编委。主要研究领域:外国语言文化教学法;欧洲政治。从事法语语言文化教学与研究40年,发表相关辞书、专著和译著13部,学术论文40余篇,主编和参编《全媒体时代的法语报刊导读教程》《法语新经典》(1-6册)《理解当代中国-法语读写教程》;主持或作为核心成员参与国家或省部级各类项目8个。2008年荣获“法兰西棕榈叶教育勋章”,2013年获评北京市优秀教师。

内容简介: 一、阐明对汉译法的基本理解与主张,包括对翻译过程的解读,特别是汉译法翻译观的解读;二、以真实的翻译语料为典型例证,展示如何用海外读者乐于接受的方式,易于理解的语言,讲述好中国故事。

23.11.17校庆讲座背景_副本.jpg